1
00:01:58,920 --> 00:02:01,700
Hola. Aquí hay una nota sobre un nuevo médico.
beneficio.

2
00:02:02,140 --> 00:02:04,380
Oh, ¿incluían una fecha con un
médico elegible?

3
00:02:04,660 --> 00:02:05,660
No.

4
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Ah, Marcos.

5
00:02:11,920 --> 00:02:12,940
¿Nos quedaremos aquí?

6
00:02:13,340 --> 00:02:14,119
Ajá.

7
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
Qué impresionante.

8
00:02:16,100 --> 00:02:17,680
Qué extravagante.

9
00:02:18,040 --> 00:02:21,260
Bueno, después de un mes de estar en el
camino, hablar, viajar, ayudar

10
00:02:21,440 --> 00:02:23,420
Te mereces extravagancia.

11
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
Vamos.

12
00:02:25,560 --> 00:02:26,740
Qué hermoso.

13
00:02:32,680 --> 00:02:33,740
Hola. Hola.

14
00:02:33,960 --> 00:02:36,400
Nos gustaría registrarnos. El Sr. y la Sra.
Martín Stewart.

15
00:02:36,660 --> 00:02:38,520
Oh, bienvenidos al St. Gregory. Agradecer
tú.

16
00:02:42,500 --> 00:02:43,680
Ah, McLean, Oklahoma.

17
00:02:44,080 --> 00:02:45,400
¿Está ahí afuera ese país petrolero?

18
00:02:46,220 --> 00:02:47,220
País de nueces.

19
00:02:48,100 --> 00:02:50,120
Hola, soy Christine Francis, general.
gerente.

20
00:02:50,440 --> 00:02:51,540
Crecí en Tarrant.

21
00:02:51,880 --> 00:02:52,880
Estás bromeando.

22
00:02:52,920 --> 00:02:53,960
¿Tarrant? Mmmmmmm.

23
00:02:54,440 --> 00:02:57,820
Odio decírtelo, pero McLean
Acabo de vencer a Tarrant en la escuela secundaria.

24
00:02:57,820 --> 00:02:58,820
eliminatorias de baloncesto.

25
00:02:59,060 --> 00:03:00,160
Entonces, ¿qué más hay de nuevo?

26
00:03:01,080 --> 00:03:04,280
Sólo deseo que la mitad de las personas que asistieron
los playoffs vendrían a vernos a la iglesia

27
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
todos los domingos.

28
00:03:05,400 --> 00:03:06,500
Oh, ¿eres ministro?

29
00:03:06,920 --> 00:03:09,000
No, mi esposa es la ministra.

30
00:03:09,400 --> 00:03:10,400
Demasiado modesto.

31
00:03:10,740 --> 00:03:13,080
Viene gente de todo el condado para
escucharla predicar.

32
00:03:13,720 --> 00:03:15,000
Estás haciendo 401K.

33
00:03:15,610 --> 00:03:18,890
Y también hay un mensaje para ti. Sr.
Straker está esperando en el Cavalier Bar.

34
00:03:19,090 --> 00:03:20,450
¿Donde es eso? Se acabó así.

35
00:03:20,910 --> 00:03:23,470
¿Por qué no subes a la habitación?
y estaré contigo en unos pocos

36
00:03:23,470 --> 00:03:24,429
minutos.

37
00:03:24,430 --> 00:03:25,810
Encantado de conocerlo. Encantado de conocerlo.

38
00:03:27,630 --> 00:03:30,130
¿Le gustaría que las relaciones con los huéspedes
¿Organizar una visita turística?

39
00:03:30,370 --> 00:03:34,530
Bueno, gracias, pero he estado predicando.
a las reuniones de la iglesia durante los últimos

40
00:03:34,530 --> 00:03:35,750
semanas y, francamente, estoy exhausto.

41
00:03:36,730 --> 00:03:37,730
Entiendo.

42
00:03:38,010 --> 00:03:39,010
Reverendo.

43
00:03:39,490 --> 00:03:40,790
Sí. ¿Reverendo Stewart?

44
00:03:42,610 --> 00:03:44,870
Sí. Es Anne, ¿no?

45
00:03:45,150 --> 00:03:48,070
Y Howard, lo recuerdas.

46
00:03:48,770 --> 00:03:52,130
Hablamos con usted después de su sermón en
Sacramento.

47
00:03:52,910 --> 00:03:56,850
Tus palabras me dieron la fuerza para enfrentar
el dolor de estas últimas semanas.

48
00:04:00,050 --> 00:04:01,970
Disfrute su día, Reverendo Stewart. Agradecer
tú.

49
00:04:02,890 --> 00:04:06,850
Según recuerdo, venías a San
Francisco a ver a un especialista. Yo solo

50
00:04:06,850 --> 00:04:07,890
pueden ayudar a Howard.

51
00:04:09,470 --> 00:04:12,070
La esperanza y la fe pueden ser tan importantes como
medicamento.

52
00:04:12,590 --> 00:04:14,250
Ábrete a la bondad del Señor.

53
00:04:15,850 --> 00:04:19,329
Su fuerza y ​​su amor sanador son
dentro de todos nosotros.

54
00:04:25,450 --> 00:04:26,830
Dios lo bendiga, reverendo Stewart.

55
00:04:29,410 --> 00:04:29,970
Es

56
00:04:29,970 --> 00:04:37,090
asombroso.

57
00:04:39,750 --> 00:04:42,750
Parece que estuve aquí ayer.

58
00:04:43,450 --> 00:04:46,250
Quizás cinco años sea mucho tiempo, Sr.
Curtis. Tú lo dijiste.

59
00:04:46,530 --> 00:04:48,370
¿Qué tal tu edad entonces?

60
00:04:49,670 --> 00:04:52,290
Listo para enviar a Corea y asustado
muerte.

61
00:04:52,930 --> 00:04:56,270
Y luego conocí a esta chica que se estaba quedando
aquí en el hotel.

62
00:04:56,970 --> 00:04:59,190
Ella acababa de llegar a la ciudad para inscribirse en un
escuela de arte.

63
00:05:00,330 --> 00:05:03,310
Supongo que en aquellos días, ella sería lo que tú
llama a un beatnik.

64
00:05:04,370 --> 00:05:06,210
¿Un beatnik? ¿Es como un yuppie?

65
00:05:09,170 --> 00:05:10,310
Ese es alguien artístico.

66
00:05:11,530 --> 00:05:12,850
Alguien lo envió.

67
00:05:14,550 --> 00:05:18,490
Empacamos tanto en un día. nosotros
caminó por el muelle.

68
00:05:19,470 --> 00:05:21,130
Montamos en los teleféricos.

69
00:05:21,390 --> 00:05:25,130
En la cena, incluso compré diez dólares.
en esta gran botella de vino francés.

70
00:05:25,930 --> 00:05:26,930
Bailamos.

71
00:05:30,110 --> 00:05:33,670
Todavía puedo oler las cardenas que tu
llevaba en el pelo.

72
00:05:35,190 --> 00:05:36,370
Luego volvimos aquí.

73
00:05:38,850 --> 00:05:40,110
¿La volviste a ver alguna vez?

74
00:05:40,870 --> 00:05:44,330
Supongo que guardan todos los finales felices.
para el cine, ¿no?

75
00:05:45,010 --> 00:05:48,730
Oye, ya sabes, si realmente quieres
encontrarla, conozco a un hombre que podría ser capaz

76
00:05:48,730 --> 00:05:49,730
ayuda.

77
00:05:52,910 --> 00:05:54,770
Quiero decir, ¿es una historia estupenda o
¿qué?

78
00:05:55,110 --> 00:05:59,230
El amor de su vida, la mujer que nunca
olvidé, incluso después de 35 años, un

79
00:05:59,230 --> 00:06:02,190
esposa, dos hijas, quiero decir, es un
otra vida entera. Bueno, suena como

80
00:06:02,210 --> 00:06:05,830
Sr. Curtis, dejó su corazón en San
Francisco. Me dijo que se separó

81
00:06:05,830 --> 00:06:09,000
su querida en Corea, por lo que no podía escribir
ella. Y si ella escribiera... Sus cartas, yo

82
00:06:09,000 --> 00:06:11,220
Supongo que nunca lo alcancé.
pero todavía lo recuerda.

83
00:06:11,540 --> 00:06:13,900
Oh, supongo que tal vez todos tenemos a alguien
nos gustaría volver a ver.

84
00:06:14,100 --> 00:06:17,280
Di una última cosa para terminar lo que hemos
recién comenzado.

85
00:06:17,480 --> 00:06:21,860
Su esposa murió el año pasado, pero ¿no sería así?
Sería genial si alguien pudiera ayudarlo a encontrar

86
00:06:21,860 --> 00:06:22,679
¿Laura otra vez?

87
00:06:22,680 --> 00:06:24,540
Bueno, ¿está pensando en contratar a un privado?
detective?

88
00:06:24,900 --> 00:06:27,640
Bueno, no exactamente. Quiero decir, él es sólo
Estaré en la ciudad un par de días y

89
00:06:27,640 --> 00:06:28,619
no conoce a nadie.

90
00:06:28,620 --> 00:06:31,580
Además, ¿quién podría trabajar tan rápido? pero
Sería un verdadero desafío.

91
00:06:31,920 --> 00:06:34,900
Quiero decir, ¿por dónde empezarías a
cuidar todo ese tiempo?

92
00:06:35,370 --> 00:06:38,130
Bueno, si fuera yo, comenzaría por el
comenzando con el registro de invitados. haría

93
00:06:38,130 --> 00:06:41,410
¿tú? Bueno, seguro. La iglesia de San Gregorio
Los registros se remontan a mucho más atrás.

94
00:06:41,770 --> 00:06:44,690
No, no, no. Quiero decir, ¿lo harías? Ayuda a encontrar
su. Laura Carpintero.

95
00:06:46,850 --> 00:06:47,850
Tú me conoces.

96
00:06:48,010 --> 00:06:49,010
Cualquier cosa para un invitado.

97
00:07:00,030 --> 00:07:03,170
No tengo que decirte cómo se clasifican
de evangelistas televisivos se han visto reducidos

98
00:07:03,170 --> 00:07:04,170
escándalo.

99
00:07:04,240 --> 00:07:05,760
Pero eso deja espacio para alguien nuevo.

100
00:07:06,100 --> 00:07:07,980
Alguien con una mirada y un mensaje nuevos.

101
00:07:08,720 --> 00:07:11,160
Por lo que he oído, tu esposa podría ser
ese alguien.

102
00:07:11,400 --> 00:07:13,420
Proyecta calidez, sinceridad.

103
00:07:14,580 --> 00:07:16,660
Sarah realmente es así, Sr. Straker.

104
00:07:17,160 --> 00:07:18,160
Llámame Ricardo.

105
00:07:18,640 --> 00:07:19,640
Estoy seguro de que lo es.

106
00:07:19,940 --> 00:07:22,980
Y sus cualidades podrían tener una amplia
atractivo en el mercado televisivo actual.

107
00:07:23,380 --> 00:07:24,540
¿De verdad lo crees?

108
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Absolutamente.

109
00:07:26,360 --> 00:07:30,400
Por supuesto, una vez que tengamos esto
rodando, habría una cantidad sustancial de efectivo

110
00:07:30,520 --> 00:07:32,420
una organización para formar.

111
00:07:33,550 --> 00:07:34,670
Necesitaría un gerente.

112
00:07:35,190 --> 00:07:38,330
Alguien en quien confía, cuya opinión
respetos.

113
00:07:39,910 --> 00:07:42,390
Alguien que pudiera conseguir que ella hiciera lo que
lo mejor para ella.

114
00:07:43,810 --> 00:07:47,430
Yo... creo que podría manejar eso.

115
00:07:50,710 --> 00:07:56,110
Bueno, lo sé, pero cariño, estamos hablando
un programa de televisión distribuido a nivel nacional.

116
00:07:56,830 --> 00:08:00,290
Y Richard está dispuesto a darte la
entrenamiento que necesitas para hacerlo realidad.

117
00:08:00,810 --> 00:08:03,110
Pero la forma en que hablo y la forma...

118
00:08:03,390 --> 00:08:04,670
Miro. Así soy yo.

119
00:08:04,910 --> 00:08:06,190
Por supuesto, reverendo Stewart.

120
00:08:06,530 --> 00:08:08,890
Pero la televisión es un medio despiadado.

121
00:08:09,350 --> 00:08:13,130
Tienes el potencial. ahora tienes
para aprender a proyectar la imagen correcta.

122
00:08:13,710 --> 00:08:14,810
¿La imagen correcta?

123
00:08:15,610 --> 00:08:21,410
Cariño, todo lo que Richard dice es que
puede ayudarle a llegar a la mayor cantidad de personas,

124
00:08:21,470 --> 00:08:22,830
hacer el mayor bien.

125
00:08:24,170 --> 00:08:27,210
Y eso es lo que realmente quieres, ¿no?
eso?

126
00:08:32,140 --> 00:08:34,400
Como si no tuvieras las manos ocupadas
suficiente este mes.

127
00:08:35,320 --> 00:08:37,120
Acabo de recibir una llamada de la Casa Blanca.

128
00:08:37,480 --> 00:08:40,039
El vicepresidente nos está pagando un
Visita sorpresa.

129
00:08:40,360 --> 00:08:44,820
Oye, lo tenemos fácil. en octubre de
1952, Truman y Eisenhower se quedaron

130
00:08:44,820 --> 00:08:45,820
Aquí en la misma semana.

131
00:08:46,420 --> 00:08:48,600
Recuérdame que nunca juegue Trivial Pursuit
contigo.

132
00:08:49,360 --> 00:08:53,940
No, solo estaba revisando a un viejo invitado.
registros. Uno de nuestros invitados se cayó

133
00:08:53,940 --> 00:08:57,420
con una chica aquí en 1952. Perdí el contacto
con ella, y estoy tratando de ayudarlo

134
00:08:57,420 --> 00:08:58,420
ella abajo.

135
00:08:58,580 --> 00:09:01,060
Oh, recuperar a alguien que amas.

136
00:09:02,190 --> 00:09:03,190
Orden difícil.

137
00:09:04,330 --> 00:09:05,670
Pero cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.

138
00:09:10,430 --> 00:09:14,250
No lo sé, Martín. ¿Cómo puedo mirar?
en una cámara de televisión? ¿Cómo puedo predicar a

139
00:09:14,250 --> 00:09:15,430
¿Gente que no puedo ver?

140
00:09:20,170 --> 00:09:24,450
Quiero decir, ¿cómo puedo ayudar a las personas cuando
¿No puedes confiar en mí cara a cara?

141
00:09:24,950 --> 00:09:27,030
Pero podrías ayudar a esas personas de la manera
me ayudaste.

142
00:09:27,650 --> 00:09:31,170
Sarah, cuando te conocí, era un perdedor.
Nunca fuiste un perdedor.

143
00:09:31,900 --> 00:09:32,900
Yo era un borracho.

144
00:09:33,040 --> 00:09:34,580
No podía mantener un trabajo.

145
00:09:34,980 --> 00:09:38,960
Si mi hermana no me hubiera arrastrado a uno de
En tus reuniones de oración, yo... No estés

146
00:09:38,960 --> 00:09:39,960
tan duro contigo mismo.

147
00:09:40,960 --> 00:09:43,560
Sarah, has hecho mucho por mí.

148
00:09:44,800 --> 00:09:48,660
Y tanta gente necesita tu
fuerza tanto como yo.

149
00:09:49,200 --> 00:09:50,680
Necesito tu fuerza, Martín.

150
00:09:53,120 --> 00:09:55,060
Para ayudarme a ver el camino correcto a tomar.

151
00:10:04,140 --> 00:10:05,140
¿Es hora de algunas firmas?

152
00:10:05,540 --> 00:10:08,180
Una de las solicitudes más fáciles que he tenido.
día.

153
00:10:10,780 --> 00:10:13,040
Los he examinado. Todo lo que tienes que hacer
hacer es firmar.

154
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
Bueno.

155
00:10:15,420 --> 00:10:16,720
¿Qué pasa con Billy hoy?

156
00:10:17,420 --> 00:10:20,460
He oído que está excavando en un viejo hotel.
graba con venganza.

157
00:10:21,000 --> 00:10:23,380
Algo que ver con encontrar un viejo
¿amar?

158
00:10:24,680 --> 00:10:26,980
Sólo está ayudando a un invitado. cumplimiento del deber
cosa.

159
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
Ahí tienes.

160
00:10:30,660 --> 00:10:32,160
Espera un minuto. Espera un minuto. Qué es
¿este?

161
00:10:33,280 --> 00:10:34,280
Justo...

162
00:10:34,510 --> 00:10:40,810
Le debo a Peter McDermott una película, una
comida casera y una botella de

163
00:10:42,230 --> 00:10:43,730
No puedo culpar a un chico por intentarlo.

164
00:10:46,030 --> 00:10:47,030
Sal de aquí.

165
00:10:49,910 --> 00:10:51,130
Te perdiste este.

166
00:10:51,350 --> 00:10:52,390
¿Qué dije?

167
00:10:53,190 --> 00:10:54,290
¿Por qué te escapas?

168
00:10:58,910 --> 00:11:00,030
Siéntate, siéntate.

169
00:11:02,830 --> 00:11:05,030
Revisé el registro de votantes en el DMV.
¿Y?

170
00:11:05,690 --> 00:11:11,490
Ella es republicana y conduce un
85. ¿La encontraste? Excelente. ¿Dónde? yo también

171
00:11:11,490 --> 00:11:14,030
marcó SWRP, Statewide Real Properties.

172
00:11:14,250 --> 00:11:17,730
Dicen que Laura Carpenter posee un arte
Galería en Sausalito.

173
00:11:18,350 --> 00:11:22,170
Ella es dueña de una galería con William.
Hamilton, su marido.

174
00:11:25,250 --> 00:11:29,230
Bueno, no hubiera funcionado.
de todos modos. Soy demócrata.

175
00:11:31,550 --> 00:11:34,170
Bueno, ¿no quieres verla de todos modos?
Todo lo que tienes que perder es un viaje a

176
00:11:34,170 --> 00:11:35,690
Sausalito. Más que eso.

177
00:11:36,510 --> 00:11:38,090
El recuerdo de lo que tuvimos.

178
00:11:38,910 --> 00:11:43,450
Tengo miedo si veo como las cosas realmente
Resultó que lo perdería para siempre.

179
00:11:45,290 --> 00:11:48,610
Bueno, entonces supongo que eso es todo. Sí.

180
00:11:51,210 --> 00:11:52,210
Espera un minuto.

181
00:11:54,110 --> 00:11:55,990
¿Dónde tomo el ferry a Sausalito?

182
00:12:19,630 --> 00:12:20,630
Hola.

183
00:12:29,690 --> 00:12:31,930
Soy Laura Hamilton. ¿Estás buscando
algo especial?

184
00:12:32,290 --> 00:12:33,550
Debería decirlo.

185
00:12:33,930 --> 00:12:34,930
Jack Curtis.

186
00:12:35,430 --> 00:12:36,430
¿Cómo estás?

187
00:12:37,410 --> 00:12:40,150
Estoy buscando un horizonte de San Francisco.

188
00:12:40,850 --> 00:12:43,150
Mirando más allá de Knob Hill hacia la bahía.

189
00:12:44,030 --> 00:12:45,470
Bueno, eso no debería ser difícil.

190
00:12:45,970 --> 00:12:47,890
¿Te gustaría con o sin
¿niebla?

191
00:12:48,110 --> 00:12:49,110
Ah, la niebla.

192
00:12:49,500 --> 00:12:52,320
La última vez que estuve aquí fue tan
pegado, no se podía ver nada.

193
00:12:54,500 --> 00:12:56,980
Estoy buscando algo que me perdí
la primera vez.

194
00:12:58,040 --> 00:12:59,160
¿Cuándo estuviste aquí por última vez?

195
00:13:00,620 --> 00:13:02,420
1952. Me hospedaba en el St. Gregory.

196
00:13:05,780 --> 00:13:08,380
¿Cómo te sientes acerca de esto? es
algo que acabo de terminar.

197
00:13:10,360 --> 00:13:11,360
¿Lo pintaste?

198
00:13:11,520 --> 00:13:12,520
Sí. Excelente.

199
00:13:12,840 --> 00:13:13,840
Bueno, gracias.

200
00:13:20,560 --> 00:13:22,300
Espera un minuto. Pensé que habías dicho tu
El nombre era Hamilton.

201
00:13:23,220 --> 00:13:26,960
Bueno, no he cambiado el nombre del
galería, pero estoy pintando de nuevo debajo de mi

202
00:13:26,960 --> 00:13:27,960
nombre de soltera.

203
00:13:28,240 --> 00:13:29,240
¿Eso significa que estás divorciado?

204
00:13:30,400 --> 00:13:31,740
Hay mucho de eso dando vueltas.

205
00:13:32,300 --> 00:13:33,300
Me encanta.

206
00:13:33,840 --> 00:13:34,980
Quiero decir, lo aceptaré.

207
00:13:36,700 --> 00:13:38,460
Pero no me dejaste hacer mi discurso de venta.

208
00:13:39,060 --> 00:13:40,060
Me lo llevo.

209
00:13:41,800 --> 00:13:42,800
Vendido.

210
00:13:43,880 --> 00:13:44,880
Vamos, Popeye.

211
00:13:52,460 --> 00:13:53,460
Me encontré en el ferry.

212
00:13:55,000 --> 00:13:56,820
Odiaría llevar eso por todos lados
tarde.

213
00:13:58,200 --> 00:13:59,580
¿Crees que podrías entregarlo?

214
00:14:00,620 --> 00:14:01,620
Dime, ¿esta noche?

215
00:14:02,500 --> 00:14:06,800
Seguro. Tengo que estar en la inauguración de una galería.
en la ciudad a las 6 en punto. podría venir

216
00:14:06,800 --> 00:14:07,800
por después.

217
00:14:08,240 --> 00:14:09,700
¿A eso de las 8 en punto? Excelente.

218
00:14:10,260 --> 00:14:11,320
¿Dónde dijiste que te quedarías?

219
00:14:11,980 --> 00:14:12,980
Creo que Gregorio.

220
00:14:14,360 --> 00:14:15,600
Como la última vez.

221
00:14:21,710 --> 00:14:22,710
Nos vemos a las 8.

222
00:14:23,610 --> 00:14:24,610
Correcto.

223
00:14:38,030 --> 00:14:40,110
Y no demasiada sombra de ojos ahora. Todo
bien.

224
00:14:40,490 --> 00:14:42,190
No estoy acostumbrado a estas cenizas de muñecas.

225
00:14:42,430 --> 00:14:43,590
Bueno, los necesita para la cámara, señor.

226
00:14:43,810 --> 00:14:47,330
Realmente voy a tener que confiar
Richard sobre esto, ¿eh? Gus, bromea con ella.

227
00:14:47,330 --> 00:14:49,730
un poco. Dale un poquito más
altura, pero mantenlo natural, ¿vale? Es

228
00:14:49,730 --> 00:14:51,470
lucir realmente maravilloso. solo espera
hasta que terminemos.

229
00:14:51,870 --> 00:14:53,530
Cariño, te ves hermosa.

230
00:14:53,790 --> 00:14:55,670
¿Sí? Déjame ver tu sonrisa. Déjeme ver
él.

231
00:14:56,130 --> 00:14:58,010
Está un poco torcido. Podría intentar hacer
algo.

232
00:14:58,230 --> 00:15:01,190
No, no, no. Todo estará bien. Nosotros
No quiero un cabello perfecto. Está bien. eso

233
00:15:01,190 --> 00:15:01,989
luce fabuloso.

234
00:15:01,990 --> 00:15:02,990
Bien, veamos.

235
00:15:03,090 --> 00:15:04,430
Vamos, cariño. Déjame mostrarte
algo.

236
00:15:08,090 --> 00:15:09,470
Vas a conocer lo nuevo...

237
00:15:10,460 --> 00:15:11,760
Reverenda Sarah Stewart.

238
00:15:12,160 --> 00:15:15,740
Este no soy yo. Así será. Así será.
Este será el ministro que la TV

239
00:15:15,740 --> 00:15:18,840
Al público le encanta mirar. Consigue esa cámara
listo. Harry, enciéndelo.

240
00:15:20,200 --> 00:15:21,260
Aquí tienes, cariño.

241
00:15:21,740 --> 00:15:24,380
Realmente quieres llegar a todos esos
gente por ahí, ¿no? Sí.

242
00:15:25,620 --> 00:15:27,220
Sonrisa. Buena suerte.

243
00:15:42,700 --> 00:15:43,700
Jack Curtis.

244
00:15:44,200 --> 00:15:47,880
Parece que realmente dejó su
corazón en San Francisco. y lo ayudé

245
00:15:47,880 --> 00:15:48,619
Encuéntralo.

246
00:15:48,620 --> 00:15:51,840
Él está planeando sorprenderla con
Cena esta noche en el Crown Room. ella

247
00:15:51,840 --> 00:15:55,460
Incluso me doy cuenta de quién es todavía. No, y el
No quiere simplemente decírselo. el quiere

248
00:15:55,460 --> 00:15:56,159
ella para recordar.

249
00:15:56,160 --> 00:15:59,220
Entonces pensamos, ¿y si pudiéramos crear?
ese mismo estado de ánimo?

250
00:15:59,780 --> 00:16:01,280
El mejor recordatorio de la primera noche.

251
00:16:02,640 --> 00:16:05,220
Esa primera noche fue en 1952.

252
00:16:06,040 --> 00:16:07,160
¿Qué tenías en mente?

253
00:16:07,939 --> 00:16:10,880
Bueno, pensamos que podríamos preguntarle al
cocina para preparar algunos platos que fueron

254
00:16:10,880 --> 00:16:12,200
sirvió en 1952.

255
00:16:12,580 --> 00:16:14,980
Echaré un vistazo al almacenamiento y veré si
Puede encontrar el menú antiguo.

256
00:16:15,320 --> 00:16:16,420
¿Realmente te gusta esto?

257
00:16:16,920 --> 00:16:18,460
Bueno, sólo le estoy haciendo un favor a un hombre.

258
00:16:18,980 --> 00:16:19,799
Ajá.

259
00:16:19,800 --> 00:16:22,700
Lástima que no podamos igualar todo, desde
esa primera noche.

260
00:16:23,580 --> 00:16:28,260
La botella de vino de 10 dólares que el señor Curtis
comprado cuesta $ 350 ahora.

261
00:16:29,260 --> 00:16:30,260
Eso.

262
00:16:31,360 --> 00:16:33,200
Pero, de nuevo, odio hacer cualquier cosa.
a mitad de camino.

263
00:16:34,920 --> 00:16:35,920
Bueno, ¿por qué no?

264
00:16:36,120 --> 00:16:38,820
Después de 35 años, ese vino debería ser
bastante especial.

265
00:16:39,640 --> 00:16:41,340
Quizás lo que ellos tienen también lo sea.

266
00:16:45,540 --> 00:16:46,820
Gracias. De nada.

267
00:16:57,660 --> 00:16:58,660
¿Reverendo?

268
00:16:59,060 --> 00:17:00,060
Hola.

269
00:17:00,360 --> 00:17:02,240
Apenas te reconocí.

270
00:17:02,500 --> 00:17:04,040
Oh. Te ves preciosa.

271
00:17:04,589 --> 00:17:09,290
Quiero decir, siempre te ves encantadora, pero... yo
Me siento como un extraño para mí mismo.

272
00:17:09,530 --> 00:17:15,210
Todo esto no fue exactamente mi idea. yo
Quiero decir, Martin y el Sr. Straker tienen todos

273
00:17:15,210 --> 00:17:16,589
Estos grandes planes para mí.

274
00:17:16,970 --> 00:17:17,970
De vuelta a casa.

275
00:17:19,190 --> 00:17:20,190
¿Malas noticias?

276
00:17:20,930 --> 00:17:24,410
Bueno, nuestros agricultores han estado teniendo una
momento difícil. ha habido

277
00:17:24,410 --> 00:17:26,089
Hemos estado tratando de ayudarlos de cualquier manera.
podemos.

278
00:17:26,650 --> 00:17:28,670
Tenerte allí debe significar mucho para
ellos.

279
00:17:29,150 --> 00:17:30,490
Significa mucho para mí.

280
00:17:31,590 --> 00:17:34,910
Nuestra iglesia es como una familia. lo se
cada uno de mis feligreses, su

281
00:17:34,910 --> 00:17:35,990
niños, sus necesidades.

282
00:17:36,910 --> 00:17:42,530
Quiero estar allí para los bautismos y
matrimonios y... Suenas como si fueras

283
00:17:42,530 --> 00:17:43,990
Me preocupa que todo eso vaya a cambiar.

284
00:18:08,590 --> 00:18:10,050
Richard mostró su cinta a su gente.

285
00:18:10,930 --> 00:18:13,690
Les encantó. Oh, eso es maravilloso.

286
00:18:13,990 --> 00:18:17,450
Eso es maravilloso. Ahora, tenían algunos
sugerencias, pero tu calidez, tu

287
00:18:17,450 --> 00:18:19,390
la sinceridad simplemente saltó hacia allí.

288
00:18:20,270 --> 00:18:23,370
Richard está haciendo arreglos para que le des
uno de tus sermones dominicales de mañana

289
00:18:23,370 --> 00:18:25,890
noche. Un poco reforzado, tal vez.

290
00:18:26,870 --> 00:18:27,869
¿Reforzado?

291
00:18:27,870 --> 00:18:28,870
Oh.

292
00:18:29,790 --> 00:18:35,770
Mira, cariño, todo lo que tienes que hacer es estar
tú mismo y ellos te amarán.

293
00:18:41,520 --> 00:18:43,040
Algo para que te pongas mañana
noche.

294
00:18:44,680 --> 00:18:50,640
Sabes, cuando nos casamos, yo
No podía darme el lujo de comprarte un verdadero

295
00:18:52,160 --> 00:18:54,180
El que me diste era todo lo que necesitaba.

296
00:18:54,980 --> 00:18:58,440
Cariño, esto es muy importante.
momento en nuestra vida juntos.

297
00:18:59,800 --> 00:19:01,980
Es el comienzo de todo un nuevo
carrera.

298
00:19:02,500 --> 00:19:04,680
quería marcarlo con algo
especial.

299
00:19:08,000 --> 00:19:10,220
Martin, la gente en casa tiene mucho
poco.

300
00:19:12,270 --> 00:19:13,590
Quiero decir, esto está mal.

301
00:19:14,770 --> 00:19:16,290
Esto está muy mal.

302
00:19:17,110 --> 00:19:20,450
Sarah, vas a estar en
televisión.

303
00:19:22,310 --> 00:19:25,970
Podrás permitirte mucho
más cosas como esta.

304
00:19:27,070 --> 00:19:33,990
Ahora bien, no hay nada malo en ganar
dinero por

305
00:19:33,990 --> 00:19:34,990
haciendo el bien.

306
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Una decisión tan importante.

307
00:19:49,440 --> 00:19:50,840
¿Estamos haciendo lo correcto?

308
00:19:52,280 --> 00:19:54,200
Lo somos, cariño.

309
00:19:56,760 --> 00:19:57,760
Somos.

310
00:20:12,380 --> 00:20:13,400
Las sillas.

311
00:20:14,899 --> 00:20:16,440
La porcelana, las flores.

312
00:20:17,500 --> 00:20:20,340
Son todos tal y como los recuerdo.
Gracias por pasar por todo esto.

313
00:20:20,340 --> 00:20:21,199
problema para mí.

314
00:20:21,200 --> 00:20:22,200
Para los dos.

315
00:20:28,440 --> 00:20:29,680
Estoy buscando al Sr. Curtis.

316
00:20:29,960 --> 00:20:30,960
Sí.

317
00:20:34,380 --> 00:20:35,380
Por aquí, por favor.

318
00:20:39,120 --> 00:20:40,300
Hola. Hola.

319
00:20:40,960 --> 00:20:45,140
Te ves preciosa. Gracias. soy un poco
confundido. Los pedí por ti en el

320
00:20:45,140 --> 00:20:49,100
escritorio y me enviaron aquí. No
Quiero entrometerme en tu cena. Oh, no,

321
00:20:49,180 --> 00:20:53,440
en absoluto. Esperaba que te unieras
yo. Ah, no, no podría. Ah, pero después

322
00:20:53,440 --> 00:20:55,480
Todo lo que has hecho por mí, es lo menos que yo
puede hacer. Por favor.

323
00:20:55,900 --> 00:20:56,900
Oh,

324
00:20:58,420 --> 00:20:59,760
Me encanta la gardenia.

325
00:21:01,420 --> 00:21:02,420
Gracias.

326
00:21:04,060 --> 00:21:05,060
Disfrute de su velada.

327
00:21:07,480 --> 00:21:08,740
¿Has visto este menú?

328
00:21:10,750 --> 00:21:13,170
¿$5.95 por filet mignon?

329
00:21:13,590 --> 00:21:14,590
Sí.

330
00:21:15,590 --> 00:21:17,650
Tengo la sensación de que te gustaría la carne.
Wellington.

331
00:21:18,050 --> 00:21:19,610
No lo he tenido en años.

332
00:21:21,030 --> 00:21:22,150
¿Cómo sabrías eso?

333
00:21:25,030 --> 00:21:26,750
Sabes, esto es muy extraño.

334
00:21:27,490 --> 00:21:33,230
Nuestra mesa es la única... Chateau Auston,
1947?

335
00:21:34,110 --> 00:21:35,370
Oh, no, yo no ordené eso.

336
00:21:35,970 --> 00:21:37,150
Saludos del San Gregorio.

337
00:21:37,910 --> 00:21:39,480
Oh. Que linda sorpresa.

338
00:21:42,000 --> 00:21:44,120
Parece que esta noche va a estar llena de
sorpresas.

339
00:21:49,840 --> 00:21:52,480
Supongo que lo que dicen sobre San
Francisco es cierto.

340
00:21:54,100 --> 00:21:56,140
Es la ciudad más romántica del mundo.

341
00:21:57,260 --> 00:22:00,380
Sí, pero ¿por qué es así cada vez que empezamos?
¿Argumentando que terminamos haciendo el amor?

342
00:22:01,520 --> 00:22:02,540
Cariño, vamos.

343
00:22:03,380 --> 00:22:04,960
No puedes preocuparte por nosotros.

344
00:22:05,520 --> 00:22:06,520
Quiero decir...

345
00:22:07,050 --> 00:22:10,770
Cuando hacemos el amor ahora, ¿no es mejor?
de lo que ha sido nunca?

346
00:22:12,650 --> 00:22:16,450
Sí, pero ya sabes, cuando era un poco
niña creciendo en la granja, mi papá

347
00:22:16,450 --> 00:22:18,950
Me enseñó a saber cuando estaba la leche.
a punto de volverse amargo.

348
00:22:23,450 --> 00:22:24,450
Hola.

349
00:22:25,730 --> 00:22:26,730
Guau.

350
00:22:27,150 --> 00:22:28,470
Sí, eso es genial, Richard.

351
00:22:28,970 --> 00:22:29,970
Sí, gracias.

352
00:22:31,910 --> 00:22:33,650
Cariño no lo vas a creer
esto.

353
00:22:34,090 --> 00:22:38,070
Muchos de ellos, dueños de estaciones de televisión, quieren
verte hablar mañana por la noche. estamos

354
00:22:38,070 --> 00:22:40,050
voy a tener que hacer arreglos para una más grande
sala de reuniones.

355
00:22:40,590 --> 00:22:41,630
¿Lo crees?

356
00:22:43,430 --> 00:22:44,970
¿Es esto algo que queremos?

357
00:22:45,570 --> 00:22:49,730
Sarah, cosas maravillosas están a punto de suceder.
suceder.

358
00:22:50,630 --> 00:22:54,590
Todo lo que tienes que hacer es abrirte
a la bondad del Señor.

359
00:23:03,560 --> 00:23:07,200
Mejor revisa la tabla de alimentación
para la cena del senador. sus asesores

360
00:23:07,200 --> 00:23:09,440
Generalmente hacemos política de última hora.
ajustes.

361
00:23:12,620 --> 00:23:15,380
He oído que la música de los años 50 fue idea tuya.

362
00:23:15,720 --> 00:23:16,639
¿Por qué no?

363
00:23:16,640 --> 00:23:17,980
Una explosión del pasado.

364
00:23:19,420 --> 00:23:24,960
Y escuché de Alimentos y Bebidas que
estamos regalando una botella de vino de $350 para

365
00:23:24,960 --> 00:23:25,960
uno de nuestros invitados.

366
00:23:26,240 --> 00:23:28,600
Ni siquiera hacemos eso para un senador.

367
00:23:30,030 --> 00:23:34,530
Supongo que haré todo lo posible para traer
dos personas que estuvieron enamoradas una vez

368
00:23:34,530 --> 00:23:35,530
juntos de nuevo.

369
00:23:38,650 --> 00:23:40,810
¿Sabes lo que me encanta de Gardenia?

370
00:23:42,270 --> 00:23:46,810
Incluso después de que la flor se marchita, la
la fragancia persiste.

371
00:23:50,390 --> 00:23:51,390
¿Debemos?

372
00:23:54,030 --> 00:23:56,510
Me temo que estoy un poco oxidado en eso.
algo así.

373
00:23:57,930 --> 00:24:02,170
Para ser perfectamente honesto contigo, siempre
desde mi divorcio me he tirado

374
00:24:02,170 --> 00:24:04,550
en mi pintura, la galería.

375
00:24:04,930 --> 00:24:08,450
En realidad no he tenido una cita.

376
00:24:08,810 --> 00:24:09,890
Oh, yo tampoco.

377
00:24:10,830 --> 00:24:12,390
Desde que murió mi esposa.

378
00:24:13,850 --> 00:24:17,230
Es como si mi vida hubiera estado en espera por
el último año.

379
00:24:17,610 --> 00:24:18,670
Sé lo que quieres decir.

380
00:24:19,090 --> 00:24:21,710
Vamos, avancemos juntos.

381
00:24:22,030 --> 00:24:23,030
Bueno.

382
00:24:36,560 --> 00:24:38,680
Hace mucho que no escucho esta canción
tiempo.

383
00:24:39,460 --> 00:24:46,200
Sólo recuerda hasta que estés en casa otra vez,
tu

384
00:24:46,200 --> 00:24:48,980
me pertenecen.

385
00:24:54,820 --> 00:24:55,820
Jacobo.

386
00:24:58,200 --> 00:25:01,100
Ay dios mío. Jack Curtis.

387
00:25:18,090 --> 00:25:21,470
Seguramente apreciamos su reunión con nosotros,
especialmente a esta hora tan tardía. Ah, de

388
00:25:21,470 --> 00:25:24,830
Tú, Stuart, dirigir un hotel nunca es una tarea fácil.
Trabajo de nueve a cinco.

389
00:25:26,590 --> 00:25:30,090
El Reverendo Stuart se dirige a la
emisoras independientes mañana por la noche.

390
00:25:30,090 --> 00:25:31,590
Necesito una habitación lo suficientemente grande para la televisión.
cobertura.

391
00:25:32,310 --> 00:25:33,310
¿Cobertura televisiva?

392
00:25:34,090 --> 00:25:36,450
Sara, ¿qué haces aquí?

393
00:25:37,590 --> 00:25:39,370
Te dije que me encargaría de todos los
planes.

394
00:25:40,070 --> 00:25:41,810
Bueno, esos planes me preocupan.

395
00:25:42,270 --> 00:25:45,350
Martin, pensé... No dijiste
cualquier cosa sobre cámaras de televisión.

396
00:25:45,920 --> 00:25:49,380
Estamos haciendo una transmisión en vivo a alguna clave.
administradores de estaciones en todo el país.

397
00:25:49,380 --> 00:25:50,520
manera perfecta de lanzarte.

398
00:25:50,800 --> 00:25:53,800
Me gustaría algo floral dramático
arreglos para mañana. lirios,

399
00:25:54,000 --> 00:25:55,220
Digamos que vale 1.000 dólares.

400
00:25:55,440 --> 00:25:57,480
¿1.000 dólares por flores?

401
00:25:59,140 --> 00:26:03,300
Estoy seguro de que nuestra gente podría arreglar
algo muy lindo por mucho menos si

402
00:26:03,300 --> 00:26:04,300
Siéntete más cómodo.

403
00:26:04,420 --> 00:26:06,820
Cariño, es una inversión en tu
futuro.

404
00:26:07,820 --> 00:26:09,380
1.000 dólares estarán bien.

405
00:26:11,220 --> 00:26:12,480
No está bien.

406
00:26:13,260 --> 00:26:15,160
No estará nada bien.

407
00:26:20,110 --> 00:26:23,970
Si quieres ir con ella, podríamos
Hablaremos de esto más tarde.

408
00:26:24,270 --> 00:26:26,410
Tan pronto como tengamos estos planes
clavado.

409
00:26:36,870 --> 00:26:38,610
Sí, en el vuelo de mañana al mediodía.

410
00:26:41,050 --> 00:26:43,210
No, sólo un billete, de ida.

411
00:26:45,970 --> 00:26:47,390
Sara Stewart.

412
00:26:53,130 --> 00:26:54,850
Debes haberla amado mucho.

413
00:26:55,930 --> 00:26:58,650
Bueno, Lorraine, no fue como un rayo.
golpe.

414
00:26:59,990 --> 00:27:01,450
No como entre tú y yo.

415
00:27:03,110 --> 00:27:04,110
Pero encajamos.

416
00:27:04,790 --> 00:27:08,970
Como piezas de un rompecabezas. ella me enseñó
cómo hacer soufflés.

417
00:27:09,430 --> 00:27:11,870
Y conseguí que le gustara el lunes por la noche.
Fútbol.

418
00:27:14,330 --> 00:27:15,750
Oh, esa es la parte difícil.

419
00:27:15,970 --> 00:27:16,970
Los recuerdos.

420
00:27:17,610 --> 00:27:21,630
En fin, los niños. Los niños han sido geniales
ayuda. Oh sí. Los niños pueden ser un gran

421
00:27:21,630 --> 00:27:22,630
comodidad.

422
00:27:24,270 --> 00:27:30,370
Hablando de niños, su hija parece
exactamente como lo hacías tú a su edad.

423
00:27:30,570 --> 00:27:37,030
Bueno, ella tiene mucho más sentido de
quién es ella ahora que yo cuando era

424
00:27:37,030 --> 00:27:40,110
edad. Sabía quién eras después de solo uno
fin de semana.

425
00:27:41,150 --> 00:27:44,190
Alguien a quien odiaba decirle adiós
la peor manera.

426
00:27:45,890 --> 00:27:52,310
Sabes, cuando no supe de ti, yo
dijo

427
00:27:52,310 --> 00:27:58,010
yo mismo... Bueno, probablemente solo pensó
considerarlo como una aventura de una noche.

428
00:28:02,610 --> 00:28:05,010
Laura, sabías que era más que eso.
¿no?

429
00:28:06,670 --> 00:28:11,090
Quizás me dolió menos pensar eso que
pensar que algo terrible había sucedido

430
00:28:11,090 --> 00:28:12,090
te pasó a ti.

431
00:28:12,170 --> 00:28:16,530
Cuando estaba acostado en ese campo
hospital, lo único en lo que podía pensar era

432
00:28:16,530 --> 00:28:18,590
y cuanto te extrañé.

433
00:28:19,550 --> 00:28:20,830
Es gracioso, ¿no?

434
00:28:21,450 --> 00:28:23,270
Cómo ambos nos sentimos así entonces.

435
00:28:24,030 --> 00:28:26,070
Y pasaron a llevar vidas separadas.

436
00:28:27,370 --> 00:28:30,010
Como si nunca nos hubiéramos conocido. pero lo hicimos
reunirse.

437
00:28:30,410 --> 00:28:33,850
Y quiero decir, en el fondo, ¿no somos realmente
¿Las mismas personas que éramos entonces?

438
00:28:34,350 --> 00:28:37,810
Quiero decir, sé que lo soy. todavía soy verde
segundo teniente.

439
00:28:38,450 --> 00:28:44,410
Y todavía eres un arte de 19 años.
estudiante que vino a San Francisco

440
00:28:44,410 --> 00:28:46,250
ella quería ver las luces de la ciudad
ella misma.

441
00:28:46,770 --> 00:28:47,990
¿Las luces de la ciudad?

442
00:28:49,270 --> 00:28:50,270
Esa noche.

443
00:28:50,920 --> 00:28:56,280
A través de esta ventana, había tanta niebla que
no pude ver nada.

444
00:28:58,840 --> 00:29:00,980
Si está claro esta noche, la luz está
chispeante.

445
00:29:35,690 --> 00:29:37,070
Lamento lo de anoche.

446
00:29:40,510 --> 00:29:43,850
No es propio de nosotros irnos a dormir todavía.
enojados el uno con el otro.

447
00:29:45,810 --> 00:29:47,690
Me voy a casa, Martin, al mediodía.

448
00:29:48,190 --> 00:29:51,490
Sarah, estás hablando con el
emisoras esta noche.

449
00:29:52,090 --> 00:29:55,930
Y si todo sale bien, te irás.
casa con contrato propio

450
00:29:55,930 --> 00:29:56,990
Ministerio semanal de televisión.

451
00:29:57,250 --> 00:29:59,530
Ya tengo un ministerio.

452
00:29:59,810 --> 00:30:03,870
Sí, con sólo unos cientos
feligreses. Estamos hablando de millones de

453
00:30:03,870 --> 00:30:04,870
y dólares.

454
00:30:05,400 --> 00:30:07,320
No me importa el dinero.

455
00:30:07,600 --> 00:30:10,960
Es estar ahí para la gente, compartir
sus vidas. Sara, escucha.

456
00:30:12,660 --> 00:30:14,240
Yo también tengo interés en esto.

457
00:30:14,860 --> 00:30:16,580
De regreso a casa, de regreso a la iglesia.

458
00:30:18,120 --> 00:30:19,140
¿Quién soy yo?

459
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
¿Eh?

460
00:30:21,700 --> 00:30:22,700
Sólo soy el Sr.

461
00:30:23,240 --> 00:30:24,240
Reverendo Stewart.

462
00:30:26,540 --> 00:30:31,600
Si ponemos en marcha este ministerio de televisión,
sé tu manager, tu socio.

463
00:30:32,460 --> 00:30:34,640
Me dará la oportunidad de mostrar lo que
puede hacer.

464
00:30:35,470 --> 00:30:38,710
Sabes que quiero que logres tanto
lo más posible.

465
00:31:10,030 --> 00:31:11,030
Mejor de lo que merezco.

466
00:31:24,430 --> 00:31:25,830
Voy a salir a caminar.

467
00:31:26,530 --> 00:31:28,390
Voy a estar hablando con todos esos
gente esta noche.

468
00:31:28,990 --> 00:31:30,590
Será mejor que averigüe qué voy a hacer
decir.

469
00:31:43,020 --> 00:31:45,040
sobre cómo fue la última cena de Jack Curtis
noche?

470
00:31:45,260 --> 00:31:48,080
Bueno, no sé sobre su cena, pero
una fuente altamente posicionada en servicio de habitaciones

471
00:31:48,080 --> 00:31:50,720
me ha informado que Jack Curtis acaba de
Pedí desayuno para dos.

472
00:31:50,940 --> 00:31:52,420
¿Ese viaje al pasado?

473
00:31:52,640 --> 00:31:53,640
Fue genial.

474
00:31:54,760 --> 00:31:58,080
Es bueno saber que dos corazones románticos serán
en algún lugar de esta ciudad.

475
00:31:58,280 --> 00:32:01,140
Haz que sean tres, a menos que rastrees
Old Flames ha sido añadido a tu trabajo.

476
00:32:01,140 --> 00:32:04,320
descripción. Bueno, tal vez Jack Curtis
No es el único con un viejo amor.

477
00:32:04,320 --> 00:32:05,320
le gusta rastrear.

478
00:32:13,450 --> 00:32:14,450
Reverendo Stewart.

479
00:32:14,530 --> 00:32:16,310
Hola Ana. ¿Cómo está Howard?

480
00:32:16,670 --> 00:32:19,390
Bueno, los médicos dicen que la cirugía es suya.
sólo esperanza.

481
00:32:19,990 --> 00:32:21,250
Están operando hoy.

482
00:32:22,050 --> 00:32:27,230
Pero puedo verlo solo unos minutos.
antes de que... Sólo recuerda, incluso

483
00:32:27,230 --> 00:32:29,230
te vas, Dios seguirá ahí contigo
usted.

484
00:32:29,430 --> 00:32:31,270
Y él también estará allí conmigo.

485
00:32:31,470 --> 00:32:32,470
Ah, gracias.

486
00:32:36,190 --> 00:32:42,370
Buenos días, reverendo Stewart.

487
00:32:45,230 --> 00:32:46,550
Es asombroso, ¿no?

488
00:32:46,830 --> 00:32:49,510
Cómo los problemas de otras personas parecen tan
claro.

489
00:32:50,870 --> 00:32:52,030
Sé lo que quieres decir.

490
00:32:53,410 --> 00:32:55,470
Sólo vine aquí para tomar un poco de aire fresco.

491
00:32:56,490 --> 00:32:57,610
¿Te interesa alguna empresa?

492
00:32:58,470 --> 00:32:59,710
Sería maravilloso.

493
00:33:05,910 --> 00:33:10,470
Anoche fue exactamente como fue 35
Hace años.

494
00:33:12,650 --> 00:33:13,650
¿Exactamente?

495
00:33:13,950 --> 00:33:14,990
Bueno, bastante cerca.

496
00:33:15,330 --> 00:33:19,070
Quiero decir, oye, la juventud es genial, pero
la experiencia tiene que contar

497
00:33:19,210 --> 00:33:20,210
¿verdad?

498
00:33:20,350 --> 00:33:21,350
Oh,

499
00:33:22,290 --> 00:33:26,910
¿qué hora es? Tengo que irme. ¿Ir? ¿Ir?
¿Qué pasa con todas las otras cosas que tengo?

500
00:33:26,910 --> 00:33:28,790
¿He estado esperando 35 años para verte?

501
00:33:29,610 --> 00:33:34,990
¿Ir a Big Sur y Carmel? tengo un
galería para correr, un perro para pasear. Bueno, hazlo

502
00:33:34,990 --> 00:33:35,990
¿Tienes un descanso para almorzar?

503
00:33:46,670 --> 00:33:49,510
¿Alguna vez realmente amaste a un hombre, amaste a un hombre?
tanto que ni siquiera podías pensar

504
00:33:49,510 --> 00:33:50,510
¿heterosexual?

505
00:33:51,190 --> 00:33:52,350
Creo que sí.

506
00:33:53,090 --> 00:33:56,930
Cuando conocí a Martin, que era alcohólico,
Yo lo ayudé.

507
00:33:57,870 --> 00:33:59,750
Quizás él también sintió una necesidad en mí.

508
00:34:01,250 --> 00:34:05,630
Ahora ha llegado tan lejos que tengo miedo de dejarlo.
él abajo.

509
00:34:06,170 --> 00:34:11,489
¿Cómo lo estarías decepcionando? Bueno,
Esta cosa de la televisión, parece tan seguro.

510
00:34:11,489 --> 00:34:13,850
es lo correcto para mí. Quiero decir, por
nosotros.

511
00:34:14,760 --> 00:34:18,780
Casi tengo miedo de que si digo que no, estaría
traicionándolo.

512
00:34:19,800 --> 00:34:22,960
Bueno, si dices que sí, ¿lo serás?
¿traicionarte a ti mismo?

513
00:34:23,540 --> 00:34:26,400
Martín me ama. Todo lo que quiere es el
lo mejor para mi.

514
00:34:48,139 --> 00:34:51,199
Mi marido nunca se quedó quieto el tiempo suficiente
para que lo dibuje.

515
00:34:51,500 --> 00:34:54,780
Pero él nunca se tomaría el tiempo para
Aprecio algo como esto de todos modos.

516
00:34:55,139 --> 00:34:57,360
Aquí siempre parece primavera.

517
00:34:58,480 --> 00:35:03,360
La lluvia solía odiar los inviernos en
Chicago. Solía sacar comida para

518
00:35:03,360 --> 00:35:04,560
pájaros para verlos pasar.

519
00:35:05,560 --> 00:35:08,420
Siempre no podía esperar a que llegara la primavera.

520
00:35:09,440 --> 00:35:12,860
Eso es lo que yo llamo un gran artista.
Alguien podría hacerme parecer diez años.

521
00:35:12,860 --> 00:35:17,240
más joven. Tal vez sea porque has
Me hizo sentir así en los últimos 24.

522
00:35:20,960 --> 00:35:25,080
No estoy acostumbrado a estos almuerzos de dos horas.
En el momento en que atraquemos, tengo que ir y

523
00:35:25,080 --> 00:35:26,080
reabrir la galería.

524
00:35:27,000 --> 00:35:28,260
De vuelta a la realidad, ¿eh?

525
00:35:29,120 --> 00:35:30,120
Esta es la realidad.

526
00:35:31,340 --> 00:35:32,340
Tú y yo.

527
00:35:32,940 --> 00:35:34,500
Y no tiene por qué terminar.

528
00:35:35,040 --> 00:35:37,260
Sí, pero no puedes quedarte en San.
Francisco para siempre.

529
00:35:37,960 --> 00:35:40,820
Tienes un trabajo en Chicago, un hogar. Hogar.

530
00:35:42,240 --> 00:35:44,900
Esa fue una palabra que significó mucho para mí.
cuando Lorena estaba viva.

531
00:35:46,920 --> 00:35:48,200
Ahora son sólo cuatro paredes.

532
00:35:48,970 --> 00:35:50,430
Mucho vacío por dentro.

533
00:35:52,690 --> 00:35:56,430
Laura, quiero estar contigo.

534
00:35:57,050 --> 00:35:58,270
¿Y cuál es ese viejo chiste?

535
00:35:59,150 --> 00:36:03,030
Pierdes a alguien y es una tragedia.
Los pierdes por segunda vez y

536
00:36:03,030 --> 00:36:04,030
parecer descuido.

537
00:36:06,370 --> 00:36:07,810
No quiero perderte otra vez.

538
00:36:23,720 --> 00:36:24,880
Bien, gracias. Está bien.

539
00:36:25,760 --> 00:36:26,760
Bueno.

540
00:36:28,500 --> 00:36:29,980
Bien, buena suerte esta noche.

541
00:36:30,340 --> 00:36:31,340
Gracias.

542
00:36:35,780 --> 00:36:36,759
Gracias a todos.

543
00:36:36,760 --> 00:36:37,760
Lo hiciste genial.

544
00:36:41,240 --> 00:36:44,920
Déjame ayudarte con eso. Lo tengo.
Lo tengo.

545
00:36:45,380 --> 00:36:48,200
Cariño, no tienes nada por qué estar nerviosa.
acerca de.

546
00:36:48,800 --> 00:36:50,020
Te van a amar.

547
00:36:53,840 --> 00:36:55,300
No te arrepentirás de quedarte.

548
00:36:58,440 --> 00:36:59,440
Oye, ahora.

549
00:36:59,940 --> 00:37:01,920
No querrás estropear tu
maquillaje, ¿quieres?

550
00:37:09,700 --> 00:37:10,700
Ana.

551
00:37:11,860 --> 00:37:15,100
¿Cómo pudo...? No logró superarlo.
cirugía.

552
00:37:15,520 --> 00:37:17,420
Oh, lo siento mucho.

553
00:37:17,660 --> 00:37:22,160
¿Orarías conmigo? Me siento tan vacío.

554
00:37:23,950 --> 00:37:25,670
Mi Dios me ha abandonado.

555
00:37:26,250 --> 00:37:29,050
No. No, no lo ha hecho. Justo a tiempo.

556
00:37:29,350 --> 00:37:30,450
Tenemos casa llena.

557
00:37:31,590 --> 00:37:35,750
Sarah, la gente está esperando. Disculpenos. I
no poder. No ahora, sino más adelante. De

558
00:37:35,750 --> 00:37:37,470
curso. Vamos, cariño, vámonos.

559
00:37:37,670 --> 00:37:39,590
No podemos hacer esperar a las emisoras.

560
00:38:03,560 --> 00:38:04,820
¿Ya te decidiste?

561
00:38:06,420 --> 00:38:09,560
Sobre si debería cerrar o no
¿La galería una hora antes?

562
00:38:10,800 --> 00:38:12,120
Algo casi tan importante.

563
00:38:16,660 --> 00:38:19,500
Sobre si quieres gastar el resto
de tu vida conmigo.

564
00:38:24,180 --> 00:38:30,060
Mira, todo esto está pasando muy rápido. yo
Necesito un poco más de tiempo. 35 años no es

565
00:38:30,060 --> 00:38:33,640
el tiempo suficiente para ti. Quiero decir, nosotros no
Nos veremos dentro de un tercio de siglo.

566
00:38:33,760 --> 00:38:37,060
Y después de sólo una noche juntos, es
como si nunca estuviéramos separados.

567
00:38:38,100 --> 00:38:39,180
¿Eso no te dice algo?

568
00:38:39,420 --> 00:38:42,160
Si, me dice que eres muy
persona especial.

569
00:38:42,680 --> 00:38:45,240
Y pase lo que pase... Está bien,
Bajemos a Fisherman's Wharf.

570
00:38:45,240 --> 00:38:48,140
Está tan empañado que es como viejo.
veces. Te pondrá de humor para decir

571
00:38:48,140 --> 00:38:51,140
Sí. No, tengo una idea mejor. vamos
cenar aquí. tengo todo lo que tenemos

572
00:38:51,140 --> 00:38:53,520
necesitamos y realmente podemos hablar. Está bien.

573
00:38:53,740 --> 00:38:54,760
Mientras me dejes ayudar.

574
00:38:55,200 --> 00:38:59,720
Lorraine me enseñó a hacer esto malvado.
Ensalada César. Ahora, el truco es nuevo.

575
00:38:59,720 --> 00:39:03,920
ajo y mucho. Así que ambos
hay que comerlo.

576
00:39:06,560 --> 00:39:07,560
Vamos.

577
00:39:08,520 --> 00:39:11,360
Bueno, tal vez te guste la ensalada.
mucho, te encantará. Lo logré.

578
00:39:24,840 --> 00:39:25,840
Encantado de verle, reverendo.

579
00:39:26,740 --> 00:39:32,080
Mientras reflexionaba sobre qué decirle
contigo esta noche, me preguntaba qué podría

580
00:39:32,080 --> 00:39:36,960
de una pequeña iglesia de un pueblo en Oklahoma
ofrecer a los televidentes de todo el

581
00:39:37,120 --> 00:39:38,160
Y me puse a pensar.

582
00:39:38,900 --> 00:39:43,500
En Oklahoma he vivido
veranos abrasadores que convirtieron el

583
00:39:43,500 --> 00:39:47,060
campos en polvo y tornados que
levantó graneros del suelo.

584
00:39:47,300 --> 00:39:50,580
Y yo estaba allí para la gente cuando
sufrido.

585
00:39:51,140 --> 00:39:52,740
Y me hizo sentir ¡sí!

586
00:39:56,590 --> 00:40:01,090
Fuerza y quería compartir eso.
fuerza con todos en todas partes y yo

587
00:40:01,090 --> 00:40:07,370
Me di cuenta de que podía hacer más bien en la casa de Dios.
ojos construyendo un país

588
00:40:07,370 --> 00:40:13,850
ministerio de televisión en lugar de simplemente
ayudando a un

589
00:40:13,850 --> 00:40:19,550
Un puñado de personas mentirosas, no ayudas.
cualquiera que no te importe nadie pero

590
00:40:19,550 --> 00:40:20,550
tu mismo

591
00:40:33,840 --> 00:40:34,840
El Señor quería que yo hiciera.

592
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
No puedo hacer esto.

593
00:40:36,480 --> 00:40:37,480
Esa señora.

594
00:40:37,600 --> 00:40:40,620
¿Dónde está ella? Ella me necesita. ¿Por qué no
te quedas en el hotel? te ayudaré

595
00:40:40,620 --> 00:40:41,620
ella.

596
00:40:50,000 --> 00:40:54,800
Cada verano, Lorraine y yo íbamos a
este pequeño lago en Wisconsin.

597
00:40:56,820 --> 00:40:58,680
Sería un hermoso lugar para ti.
pintar.

598
00:40:59,000 --> 00:41:01,980
Y el bajo negro. Quiero decir, estamos
hablando de Moby Dick.

599
00:41:03,260 --> 00:41:04,720
Eso sería algo para pintar.

600
00:41:05,040 --> 00:41:08,540
Y la atraparíamos en el límite y
ella los freiría.

601
00:41:08,900 --> 00:41:10,480
Te enseñaré a hacer eso, Lorraine.

602
00:41:16,080 --> 00:41:17,280
Esta noche, ¿no te gusta el pescado?

603
00:41:19,480 --> 00:41:21,100
Me acabas de llamar Lorena.

604
00:41:22,400 --> 00:41:23,400
¿Hice?

605
00:41:26,400 --> 00:41:27,400
En este momento.

606
00:41:28,280 --> 00:41:30,020
Cuando hablabas de nosotros.

607
00:41:30,990 --> 00:41:32,950
Estabas hablando de ti y Lorraine.

608
00:41:33,310 --> 00:41:34,310
Lo lamento.

609
00:41:34,790 --> 00:41:35,790
Está bien.

610
00:41:36,350 --> 00:41:39,110
Sé cuánto amabas a tu esposa. I
entender.

611
00:41:39,730 --> 00:41:41,890
Pero quiero dejar eso atrás ahora.

612
00:41:42,310 --> 00:41:45,930
Hemos pasado un par de días maravillosos.
juntos, pero ¿cómo se puede medir eso?

613
00:41:45,930 --> 00:41:47,890
contra todos los años que pasaste con
tu esposa?

614
00:41:48,350 --> 00:41:52,490
Laura, por favor. Es demasiado pronto para mí
ocupa su lugar en tu vida.

615
00:41:52,790 --> 00:41:55,370
Ninguna mujer podría hacer eso. Aún no.

616
00:42:00,910 --> 00:42:03,550
Por eso, por mucho que me importes...

617
00:42:03,550 --> 00:42:10,530
no puedo

618
00:42:10,530 --> 00:42:11,530
casarme contigo.

619
00:42:11,890 --> 00:42:13,050
No puedo dejarte ir.

620
00:42:14,290 --> 00:42:16,230
Tuve mucha suerte de recuperarte.

621
00:42:17,070 --> 00:42:18,310
Ambos tuvimos suerte.

622
00:42:20,950 --> 00:42:22,750
Pero tienes que aprender a aceptar.

623
00:42:24,990 --> 00:42:27,770
Nunca jamás conseguirás a Lorraine.
de nuevo otra vez.

624
00:42:45,740 --> 00:42:48,480
Nunca nos habíamos conocido, Straker. nunca habíamos
se salió de la pista.

625
00:42:48,720 --> 00:42:49,720
¿Fuera de la pista?

626
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
¿Fuera de la pista?

627
00:42:51,460 --> 00:42:54,260
Los tenías en la palma de tu mano.
y lo tiraste.

628
00:42:54,720 --> 00:42:58,160
¿Crees que se presenta una oportunidad como esa?
¿todos los días? Simplemente lo tiraste.

629
00:42:58,540 --> 00:43:00,000
No tiré nada.

630
00:43:00,400 --> 00:43:02,300
Estoy recuperando lo que casi pierdo.

631
00:43:02,760 --> 00:43:03,900
¿Qué vas a perder?

632
00:43:04,660 --> 00:43:05,980
¿Una iglesia desgastada?

633
00:43:06,340 --> 00:43:08,940
Un seguidor devoto de gente muy pobre.
agricultores?

634
00:43:09,180 --> 00:43:12,560
Pasamos el plato el domingo.
Tenemos suerte si podemos recaudar lo suficiente para

635
00:43:12,560 --> 00:43:13,560
la factura eléctrica.

636
00:43:13,880 --> 00:43:18,060
Quieres quedar atrapado en la nuez
capital del sur de Oklahoma para la

637
00:43:18,060 --> 00:43:19,060
tu vida? Bueno, aquí.

638
00:43:19,280 --> 00:43:20,500
Recupere su dinero por esto.

639
00:43:22,080 --> 00:43:24,220
¿De qué estás hablando? compré
eso para ti.

640
00:43:24,500 --> 00:43:28,240
Sí, pero no fue un regalo. fue un
soborno. Para convertirme en algo que soy

641
00:43:28,280 --> 00:43:31,300
Bueno, voy a tomar el primer avión de regreso.
a la capital pecana del sur

642
00:43:31,300 --> 00:43:32,360
Solo Oklahoma.

643
00:43:32,900 --> 00:43:33,900
Cariño, espera.

644
00:43:36,260 --> 00:43:39,040
Sólo estaba tratando de hacer lo mejor para
nosotros.

645
00:43:39,760 --> 00:43:40,760
Para ti.

646
00:43:41,080 --> 00:43:42,240
¿Quieres volver a casa?

647
00:43:42,890 --> 00:43:43,890
Nos iremos a casa.

648
00:43:44,730 --> 00:43:46,150
Iré contigo, por supuesto.

649
00:43:48,530 --> 00:43:49,750
A primera hora de la mañana.

650
00:43:50,610 --> 00:43:52,370
No, no lo creo.

651
00:43:54,370 --> 00:43:55,650
Pero no te preocupes.

652
00:43:55,910 --> 00:43:57,510
Creo que estarás bien.

653
00:43:57,890 --> 00:43:59,530
Está bien sin mí.

654
00:43:59,830 --> 00:44:02,810
Porque ya ves, lo que quiero es mi
ministerio.

655
00:44:03,350 --> 00:44:07,710
Y a decir verdad, tienes uno.
Qué gran ojo para los negocios.

656
00:44:21,550 --> 00:44:22,229
¿Qué opinas?

657
00:44:22,230 --> 00:44:24,390
Si puedes ayudarme a conseguir un avión de regreso a
Oklahoma esta noche.

658
00:44:25,170 --> 00:44:26,330
Bruce, ¿puedes ayudar al reverendo?

659
00:44:27,310 --> 00:44:28,710
Haremos todo lo que podamos.

660
00:44:28,970 --> 00:44:29,908
Gracias.

661
00:44:29,910 --> 00:44:31,650
Y muchas gracias por estar ahí.

662
00:44:32,090 --> 00:44:34,530
Lamento que tu visita no haya resultado
como esperabas.

663
00:44:35,190 --> 00:44:38,590
Si alguna vez regresas a la ciudad, recuerda
Son sólo 50 millas de camino en mal estado hasta

664
00:44:38,590 --> 00:44:39,590
McLean.

665
00:44:39,970 --> 00:44:43,330
Me aseguraré de venir a verte en un
Domingo por la mañana. no me perdería el

666
00:44:43,330 --> 00:44:44,330
para oírte predicar.

667
00:45:05,680 --> 00:45:07,240
Lo siento, aún no está terminado.

668
00:45:08,420 --> 00:45:09,440
No puedo decir adiós.

669
00:45:11,600 --> 00:45:12,940
¿Entonces te vas a casa?

670
00:45:13,300 --> 00:45:18,860
Hoy. Pero mis ventas aquí han sido tan
Qué bueno que volveré en un mes.

671
00:45:19,400 --> 00:45:22,740
Bueno, ¿quién sabe? Podría estar terminado por
entonces.

672
00:45:25,720 --> 00:45:28,900
Sí, tengo algunas cosas que debo hacer.
terminar conmigo mismo.

673
00:45:30,040 --> 00:45:31,240
Y cuando lo hago...

674
00:45:34,350 --> 00:45:36,310
Gracias por ayudarme a recuperar un
memoria.

675
00:45:38,230 --> 00:45:40,230
La próxima vez tendremos algunos nuevos para
compartir.

676
00:45:40,930 --> 00:45:42,490
Y llegó el momento de crear algunos más.

677
00:46:17,800 --> 00:46:20,100
Entiendo que el Sr. Curtis voló de regreso a
Chicago hoy.

678
00:46:21,820 --> 00:46:23,300
Me temo que la respuesta es no.

679
00:46:24,320 --> 00:46:25,420
Ella no fue con él.

680
00:46:25,860 --> 00:46:26,860
Pero está bien.

681
00:46:27,680 --> 00:46:28,720
Él no se rinde.

682
00:46:29,020 --> 00:46:30,680
Un hombre según mi corazón.

683
00:46:31,960 --> 00:46:35,260
De todos modos, tu explosión del pasado en el
La sala de la corona era estupenda.

684
00:46:36,780 --> 00:46:40,700
Si pudieras revivir cualquier día de tu
pasado, cual seria?

685
00:46:44,960 --> 00:46:45,960
Vamos a ver.

686
00:46:47,069 --> 00:46:49,870
Supongo que tendría que decir el primer día que
vino a trabajar aquí.

687
00:46:51,230 --> 00:46:52,390
Ese es el día que me conociste.